Burmese President U Thein Sein’s Message To 66th Union Day


ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတႀကီး ဦးသိန္းစိန္ရဲ့ (၆၆)ႏွစ္ေျမာက္ ျပည္ေထာင္စုေန႔ သဝဏ္လႊာ

ခ်စ္ၾကည္ေလးစားအပ္ပါေသာ ျပည္ေထာင္စုဖြား တိုင္းရင္းသား ေသြးခ်င္းညီအစ္ကိုမ်ား ခင္ဗ်ား-

ယေန႔အခ်ိန္အခါသည္ ျပည္ေထာင္စုဖြား တိုင္းရင္းသားတို႔၏ ရင္ထဲတြင္ ထာဝရ သတိတရ ရွိေနရသည့္ ေန႔ထူးေန႔ျမတ္ျဖစ္ေသာ ျပည္ေထာင္စုေန႔ အခ်ိန္အခါ ျဖစ္ပါသည္။

ဤကဲ့သို႔ က်က္သေရမဂၤလာအေပါင္းႏွင့္ ျပည့္စုံသည့္ ေန႔ထူးေန႔ျမတ္တြင္ ေသြးခ်င္းညီအစ္ကို ေမာင္ႏွမအားလုံး ႏွလုံးစိတ္ဝမ္းေအးခ်မ္းၿပီး ေကာင္းက်ိဳးမဂၤလာ အျဖာျဖာႏွင့္ ျပည့္စုံၾကပါေစဟု ဆုမြန္ေကာင္းေတာင္းလ်က္ ႏႈတ္ခြန္းဆက္သအပ္ပါသည္။

ျပည္ေထာင္စု သမၼတျမန္မာနိုင္ငံေတာ္သည္ တိုင္းရင္းသားညီအစ္ကိုမ်ား စည္းလုံးညီညြတ္စြာျဖင့္ လက္တြဲ၍ အတူတကြ တည္ေဆာက္ခဲ့သည့္ နိုင္ငံေတာ္ႀကီး ျဖစ္ေပသည္။ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာ တည္တံ့ခိုင္ျမဲေရးအတြက္လည္း အားလုံး ဝိုင္းဝန္းႀကိဳးပမ္းခဲ့ၾကပါသည္။

အတိတ္သမိုင္းတြင္ ျမန္မာမင္း အဆက္ဆက္တို႔သည့္ အမိနိုင္ငံေတာ္ တည္ျမဲေရး၊ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာ တည္တံ့ခိုင္ျမဲေရး၊ တိုင္းရင္းသား စည္းလုံး ညီညြတ္ေရးတို႔ကို အားသြန္ခြန္စိုက္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ၾကပါသည္။ သို႔အတြက္ေၾကာင့္ အတိတ္က ျမန္မာနိုင္ငံေတာ္ႀကီး သည္လည္း စည္ပင္ဖြံ့ၿဖိဳး တိုးတက္ခဲ့သည္ကို တိုင္းရင္းသား ညီအစ္ကိုမ်ား အသိပင္ ျဖစ္ေပသည္။

ျပည္ေထာင္စုမၿပိဳကြဲေရး၊ တိုင္းရင္းသားစည္းလုံးညီညြတ္မႈ မၿပိဳကြဲေရးႏွင့္ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာ တည္တံ့ခိုင္ျမဲေရးဟူေသာ အမ်ိဳးသားေရး မူဝါဒကို ျပည္ေထာင္စုဖြား တိုင္းရင္းသားအားလုံး ေစာင့္ထိန္း ကာကြယ္ရမည္ ျဖစ္ေပသည္။

ကိုလိုနီ နယ္ခ်ဲ႕တို႔၏ ေတာင္ေပၚေျမျပန႔္ ေသြးခြဲ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့မႈေၾကာင့္ လြတ္လပ္ေရး ရၿပီးစမွစ၍ အမိနိုင္ငံေတာ္ႀကီးအတြင္းရွိ တိုင္းရင္းသား ညီအစ္ကို ေမာင္ႏွမမ်ား တစ္ဦးႏွင့္ တစ္ဦး နားလည္မႈ လြဲမွားကာ စည္းလုံးညီညြတ္မႈ ပ်က္ျပားခဲ့ရပါသည္။

ခ်စ္ၾကည္ေလးစားအပ္ပါေသာ ျပည္ေထာင္စုဖြား တိုင္းရင္းသားေသြးခ်င္း ညီအစ္ကိုမ်ား ခင္ဗ်ား-

ကိုလိုနီစနစ္ ေရရွည္တည္တံ့ခိုင္ျမဲေရးအတြက္ ကၽြန္ပညာေရးစနစ္ အေကာင္အထည္ေဖာ္မႈ၊ တိုင္းရင္းသားညီအစ္ကိုတို႔အေပၚ မတရား ကုပ္ေသြးစုပ္ၿပီး စိုးမိုးျခယ္လွယ္မႈ၊ ျမန္မာ့သယံဇာတ တို႔ကို မတရား ရယူသိမ္းပိုက္မႈ စသည့္ ခါးသီးေသာ အေတြ႕အၾကဳံတို႔ကို ျမန္မာတိုင္းရင္းသား ညီအစ္ကို ေမာင္ႏွမအားလုံး ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ခါးစည္းခံခဲ့ရပါသည္။

မ်ိဳးခ်စ္စိတ္ဓါတ္ ျပင္းထန္လွသည့္ တိုင္းရင္းသား ညီအစ္ကို ေမာင္ႏွမမ်ားသည္ အတူတကြ လက္တြဲၿပီး နယ္ခ်ဲ႕ကို တြန္းလွန္တိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကပါသည္။ နယ္ခ်ဲ႕တို႔ကလည္း ေျမျပန႔္ေဒသႏွင့္ ေတာင္ေပၚေဒသတို႔ကို ခြဲျခားကာ တိုင္းရင္းသားအခ်င္းခ်င္း စိတ္ဝမ္းကြဲျပားေအာင္ နည္းအမ်ိဳးမ်ိဳးျဖင့္ ေသြးခြဲအုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ၾကပါသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း ေခါင္းေဆာင္သည့္ ပညာတတ္ မ်ိဳးခ်စ္လူငယ္တို႔က ေခါင္းေဆာင္ကာ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ကို ဖြဲ႕စည္းၿပီး ဖက္ဆစ္ အကူအညီ ရယူ၍ ျမန္မာ့ေျမေပၚမွ ကိုလိုနီနယ္ခ်ဲ႕တို႔ကို ေမာင္းထုတ္နိုင္ခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ဖက္ဆစ္တို႔၏ ရက္စက္ၾကမ္းတမ္းစြာ ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္မႈေၾကာင့္ ျမန္မာတိုင္းရင္းသား ညီအစ္ကိုမ်ား အားလုံးက ဖက္ဆစ္တို႔ကို ျမန္မာ့ေျမေပၚမွ တိုက္ထုတ္ခဲ့ရျပန္ပါသည္။

နယ္ခ်ဲ႕တို႔က ျပန္လည္ဝင္ေရာက္လာၾကၿပီး ေတာင္ေပၚေဒသကို ခ်န္လွပ္၍ ျပည္မကိုသာ လြတ္လပ္ေရ ေပးလိုသည့္အတြက္ အမိန္ျမန္မာနိုင္ငံေတာ္ႀကီးကို ခ်စ္ျမတ္နိုးသည့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း အပါအဝင္ ျပည္ေထာင္စုဖြား တိုင္းရင္းသားညီအစ္ကို ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ၁၉၄၇ ခုႏွစ္၊ ေဖေဖၚဝါရီလ ၁၂ ရက္ေန႔တြင္ ပင္လုံညီလာခံကို က်င္းပကာ တိုင္းရင္းသား အားလုံး တညီတညြတ္တည္း လြတ္လပ္ေရးေတာင္းဆိုၾကမည္ဟု ကတိျပဳ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ၾကပါသည္။ ထိုေန႔ကို အစြဲျပဳ၍ ျပည္ေထာင္စုေန႔ အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ ႏွစ္စဥ္က်င္းပ ျပဳလုပ္လာခဲ့ရာ ယခုအခါ (၆၆)ႏွစ္ ျပည့္ေျမာက္ၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ (၆၆)ႏွစ္ေျမာက္ ဤေန႔ထူးေန႔ျမတ္ အခ်ိန္အခါတြင္ တိုင္းရင္းသား ညီအစ္ကို ေမာင္ႏွမအခ်င္းခ်င္း ေသြးစည္းညီညြတ္ေရး၊ အမိျမန္မာ နိုင္ငံေတာ္ႀကီး ေရရွည္တည္တံ့ခိုင္ျမဲေရး၊ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာ တည္တံ့ခိုင္ျမဲေရးကို အထူးအေလးထားၿပီး တိုင္းရင္းသားတို႔၏ အသည္းႏွလုံးထဲတြင္ ျပည္ေထာင္စု စိတ္ဓါတ္၊ မ်ိဳးခ်စ္စိတ္ဓါတ္တို႔ အစဥ္အျမဲ ကိန္းေအာင္းေနဖို႔ လိုအပ္လွေပသည္။

ခ်စ္ၾကည္ေလးစားအပ္ပါေသာ ျပည္ေထာင္စုဖြား တိုင္းရင္းသား ေသြးခ်င္းညီအစ္ကိုမ်ား ခင္ဗ်ား-

လြတ္လပ္ေရးရၿပီးေနာက္ ပုဂၢိဳလ္စြဲ၊ ဝါဒစြဲ၊ လူမ်ိဳးစြဲေတြေၾကာင့္ ျပည္ေထာင္စုဖြား တိုင္းရင္းသား အခ်င္းခ်င္း ေသြးကြဲခဲ့ၾကပါသည္။ ျပည္တြင္း၌ တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းမႈ မရရွိခဲ့သည့္အတြက္ နိုင္ငံ ဖြံ့ၿဖိဳး တိုးတက္မႈ ေႏွးေကြးခဲ့ရပါသည္။ ျပည္ေထာင္စုသမၼတ ျမန္မာနိုင္ငံေတာ္ႀကီး ထာဝရ ၿငိမ္းခ်မ္းသာယာၿပီး ေခတ္မီဖြံ့ၿဖိဳးတိုးတက္သည့္ နိုင္ငံအျဖစ္သို႔ ေရာက္ရွိေအာင္ တိုင္းရင္းသား ညီအစ္ကို ေမာင္ႏွမအားလုံးက လက္တြဲပါဝင္ ေဆာင္ရြက္သင့္သည္ကို အထူး သတိျပဳသင့္ေပသည္။ ျပည္တြင္း ျပည္ပ အဖ်က္သမားတို႔၏ အႏၲရာယ္ကိုလည္း တိုင္းရင္းသား အားလုံးက ျပည္ေထာင္စုစိတ္ဓါတ္ျဖင့္ ပူးေပါင္းကာကြယ္ တားဆီးဖို႔ လိုအပ္လွေပသည္။

ကိုလိုနီနယ္ခ်ဲ႕တို႔၏ ေသြးခြဲ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ၊ ဖိႏွိပ္ေသြးစုပ္မႈ၊ ျပည္တြင္းတည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းေရး ပ်က္ျပားမႈ စသည့္ ခါးသီးေသာ အေတြ႕အၾကဳံတို႔ကို သင္ခန္းစာယူကာ တိုင္းရင္းသား အားလုံးက အမိျမန္မာနိုင္ငံေတာ္ႀကီး ထာဝရ ၿငိမ္းခ်မ္းသာယာေရး၊ ဖြံ့ၿဖိဳး တိုးတက္ေရးအတြက္ ဝိုင္းဝန္းႀကိဳးပမ္း ေဆာင္ရြက္ၾကရမည္ ျဖစ္ေပသည္။

နိုင္ငံေတာ္အစိုးရအေနျဖင့္ ျမန္မာျပည္အႏွံ တိုင္းရင္းသားညီအစ္ကိုတို႔ ေနထိုင္ရာ ေဒသအသီးသီးတြင္ နိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး အေျခခံေကာင္းမ်ား ရရွိေအာင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိပါသည္။ ျမန္မာနိုင္ငံ၏ လက္ရွိအေျခအေနတြင္ ဒီမိုကေရစီစနစ္ ဒီမိုကေရစီစနစ္ ဆက္လက္ရွင္သန္ဖြံ့ၿဖိဳးရန္အတြက္ နိုင္ငံေရး တည္ၿငိမ္မႈႏွင့္ လက္နက္ကိုင္ ပဋိပကၡမ်ားခ်ဳပ္ၿငိမ္းၿပီး ထာဝရၿငိမ္းခ်မ္းေရးရရွိရန္မွာ အဓိကလိုအပ္ခ်က္ ျဖစ္ေပသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာ့နိုင္ငံေရးလုပ္ငန္းစဥ္တြင္ နိုင္ငံသားအားလုံး ပါဝင္လာနိုင္ေအာင္ ႀကိဳးပမ္း ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိပါသည္။ ဒီမိုကေရစီစနစ္ ရွင္သန္ဖြံ့ၿဖိဳးရန္အတြက္ တိုင္းျပည္ တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းေရး၊ တရားဥပေဒ စိုးမိုးေရးႏွင့္ တိုင္းရင္းသားျပည္သူမ်ား၏ လူမႈစီးပြားဘဝ ဖြံ့ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးတို႔ကို ဦးစားေပးေဆာင္ရြက္ေနပါသည္။ တိုင္းရင္းသား ညီအစ္ကိုမ်ား အားလုံးကလည္း ဝိုင္းဝန္းပါဝင္ ကူညီေဆာင္ရြက္ၾကရန္ လိုအပ္ပါသည္။

ခ်စ္ၾကည္ေလးစားအပ္ပါေသာ ျပည္ေထာင္စုဖြား တိုင္းရင္းသား ေသြးခ်င္းညီအစ္ကိုမ်ား ခင္ဗ်ား-

အစိုးရသစ္အေနျဖင့္ နိုင္ငံေတာ္ႀကီး ေရရွည္တည္တံ့ခိုင္ျမဲရန္အတြက္ နိုင္ငံေရးအင္အား၊ စီးပြားေရးအင္အား၊ နိုင္ငံေတာ္ကာကြယ္ေရးအင္အား ေတာင့္တင္းရန္ လိုအပ္သည္ဟု ခံယူထား ပါသည္။ သို႔မွသာ ေခတ္မီ ဖြံ့ၿဖိဳးတိုးတက္သည့္ ဒီမိုကေရစီ နိုင္ငံေတာ္သစ္ႀကီးကို တည္ေဆာက္ နိုင္မည္ ျဖစ္ပါသည္။

ရရွိၿပီးျဖစ္သည့္ အေျခခံေကာင္းမ်ားကို တိုင္းေဒသႀကီးႏွင့္ ျပည္နယ္ အသီးသီးတို႔တြင္ ပိုမိုတိုးတက္ ေကာင္းမြန္ေအာင္ ႀကိဳးစားအေကာင္အထည္ ေဖာ္လၽွက္ရွိသည္ကို တိုင္းရင္းသား ညီအစ္ကိုမ်ား အသိပင္ ျဖစ္ေပသည္။

(၆၆)ႏွစ္ေျမာက္ ျပည္ေထာင္စုေန႔ အခါသမယတြင္ တိုင္းရင္းသား ညီအစ္ကို အခ်င္းခ်င္း ေသြးစည္း ညီညြတ္စြာျဖင့္ ေခတ္မီဖြံ့ၿဖိဳးတိုးတက္ေသာ နိုင္ငံေတာ္သစ္ႀကီးကို ဒီမိုကေရစီ နည္းလမ္းက်စြာ တည္ေဆာက္ၾကပါစို႔ဟု တိုက္တြန္းႏွိုးေဆာ္လိုက္ပါသည္။

——————————————————————————————–

Translation of Message in English

 

Esteemed national brethren,

Today is the Union Day, the auspicious red letter day engraved in the hearts of national brethren born in the Union. On this auspicious occasion, I wish all the national brethren a peace of mind and auspiciousness.

It is the Republic of the Union of Myanmar that was built by all national brethren joining hands each other with unity. We all have made endeavours for the perpetuation of the sovereignty.

In the history of Myanmar, successive Myanmar kings had made efforts for perpetuation of the Union, sovereignty and national solidarity and gave guidance on development of the country. Therefore, it is known to all our brethren that how our country enjoyed development in the past.

All national brethren are obliged to pursue and protect the national policy which calls for non-disintegration of the Union, nondisintegration of the national solidarity and perpetuation of the sovereignty.

The divide-and-rule policy of the colonialists had caused misunderstanding among national brethren, shattering the national unity when the country regained the independence.

Esteemed national brethren,

The imperialists established the colonial education system in attempts to prolong the colonial rule, exploited the national brethren and national resources, and all national brethren faced bitter experiences for many years.

It was our national brethren who have great patriotic spirit and they, joining hands each other, fought back the colonialists. The imperialists also adopted the divide-and-rule policy, ruling the highlands and the mainland separately to sow discord among the national brethren.

A group of patriotic and educated youths led by General Aung San formed the Myanmar Tatmadaw with the help of fascists and fought and drove the imperialists out of Myanmar’s soil. However, due to barbaric acts of the fascists, all national brethren fought them back.

As the imperialists came in the country again and tried to give the independence only to the mainland, neglecting the highlands, all national brethren led by General Aung San held the Panglong Conference on 12 February, 1947, and signed the Panglong Agreement, claiming the independence unanimously. The day the Panglong Agreement was signed was designated as the Union Day and it turns 66 years today.

On this auspicious occasion, it needs to constantly keep Union spirit and patriotism in the hearts of all national races by placing special emphasis on the unity among national brethren and perpetuation of our motherland and the sovereignty.

Esteemed national brethren,

After our country regained independence, there had not been cohesiveness among national brethrens due to personal cults, factionalism and racism. Lack of peace and stability in the country had caused the country to lag behind development. It needs to take special notice of the fact that all national brethren should join hands in marching towards a peaceful, modern, developed country. It also needs to prevent the dangers of destructive elements from home and abroad with Union spirit.

Taking the examples of bitter experience of colonialists’ divide-and-rule, oppression and lack of internal peace and stability, all national brethren are to make collaborative efforts for ensuring eternal peace and development.

The government is laying good foundations for political, economic and social sectors across the country. At present, political stability and the end of armed conflicts is prime importance for flourishing of democracy in the country. Thus, constant efforts are being made for all inclusiveness in the political process.

Priorities are being given to peace and stability, the rule of law and socio-economic development for flourishing of democratic system. In doing so, all national brethren are urged to have a hand in it.

Esteemed national brethren,

The new government has assumed that the country needs to have greater political, economic and defence strength for its perpetuation. Only then, could a modern, developed democratic country be built.

All know that already-achieved sound foundations are being improved in regions and states. On this auspicious occasion, all are urged to build a modern, developed country democratically with the sense of unity.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: